Taktyka i Strategia - Forum Strona GłównaTaktyka i Strategia - Forum Strona Główna

To forum wykorzystuje pliki cookies do zapamiętywania spersonalizowanych preferencji.
Ustawienia dotyczace plików cookies można zmienić samodzielnie w przegladarce internetowej.
Szczegóły na stronie Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji.


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload


Poprzedni temat «» Następny temat
Klasa czy typ?
Autor Wiadomość
kozioł
St. sierżant


Dołączył: 04 Mar 2005
Posty: 345
Wysłany: Wto 12 Cze, 2007   Klasa czy typ?

pewnie dla wielu wyda się to głupie, ale czy ktoś mógłby rozwiać moje wątpliwości w sprawie różnicy między klasą a typem?
zawsze byłem przekonany że klasa to np niszczyciel, krążownik a typ to np typ D, typ Grom i że obowiązuje to zarówno w przypadku marynarki wojennej jak i towarowej
tymczasem na naszej wikipedi raz jest jak wyżej a raz na odwrót z tym że na odwrót częściej przy cywilnej, więc to tylko sprawa niewiedzy przy tłumaczeniu classe-type czy problem jest bardziej złożony i to raczej ja żyje w niewiedzy :?: :(
 
 
Emden
Podporucznik



Dołączył: 01 Sty 2005
Posty: 529
Skąd: Rumia
Wysłany: Śro 13 Cze, 2007   

Wynika to z błędnego tłumaczenia z angielskiego - Colony class cruisers, Flower class corvettes są tłumaczone jako "Krążowniki klasy Colony etc.
_________________
Wiele razy widział jak toną, nigdy jednak nie ulegały łatwo, nie rozlatywały się w efektowny sposób. Nie można ich znokautować jednym ciosem. Nie można im zadać ciosu łaski. Zawsze musiały być dobijane okrutnie... jak "Stirling"
 
 
kozioł
St. sierżant


Dołączył: 04 Mar 2005
Posty: 345
Wysłany: Pon 18 Cze, 2007   

co mnie najbardziej zdziwiło/nieco zbulwersowało to że jak zwróciłem kulturalnie na to uwagę to dostałem odpowiedź że zamienność terminów klasy z typem jest wymysłem polskiej MW i powinno się trzymać terminów z US Navy :shock: a tam gdzie sobie pozwoliłem dokonać korekty dzień później ktoś poprawił spowrotem na klase Voyager typu pasażerski, ale przecież jak u nas budują statki to jest typ projekt jakiś tam, no chyba że coś się zmieniło :?
w efekcie wiki straciła w moich oczach na wartości straszliwie
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 8